Poetry - "United Fruit Co." by Pablo Neruda

The Chilean poet Pablo Neruda, whose real name was Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, was politically involved in many ways throughout his life in the fight for social justice and equality. While living underground and in Argentina after he had openly and repeatedly criticized the Chilean government and its violent repression of a miner’s strike, he wrote his defining, extensive, and acclaimed work, Canto General. I recently came across the mention of the poem below, “United Fruit Co.”, which is part of the Canto General while reading the biography of Ernesto “Che” Guevara by Jon Lee Anderson. Neruda wrote this poem in 1950 to bring attention to injustices brought upon the native populations of Central and South America that were a result of American companies (and the U.S. government with the help of the CIA) and dictators throughout the region who exploited their labor and forcefully suppressed democratic movements.

ENGLISH TRANSLATION

United Fruit Co.

When the trumpet sounded
everything was prepared on earth,
and Jehovah gave the world
to Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, and other corporations.
The United Fruit Company
reserved for itself the most juicy
piece, the central coast of my world,
the delicate waist of America.

It rebaptized these countries
Banana Republics,
and over the sleeping dead,
over the unquiet heroes
who won greatness,
liberty, and banners,
it established an opera buffa:
it abolished free will,
gave out imperial crowns,
encouraged envy, attracted
the dictatorship of flies:
Trujillo flies, Tachos flies
Carias flies, Martinez flies,
Ubico flies, flies sticky with
submissive blood and marmalade,
drunken flies that buzz over
the tombs of the people,
circus flies, wise flies
expert at tyranny.

With the bloodthirsty flies
came the Fruit Company,
amassed coffee and fruit
in ships which put to sea like
overloaded trays with the treasures
from our sunken lands.

Meanwhile the Indians fall
into the sugared depths of the
harbors and are buried in the
morning mists;
a corpse rolls, a thing without
name, a discarded number,
a bunch of rotten fruit
thrown on the garbage heap.

AS WRITTEN IN SPANISH

La United Fruit Co.

Cuando sonó la trompeta, estuvo
todo preparado en la tierra,
y Jehova repartió el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compañía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.

Bautizó de nuevo sus tierras
como "Repúblicas Bananas,"
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa:
enajenó los albedríos
regaló coronas de César,
desenvainó la envidia, atrajo
la dictadora de las moscas,
moscas Trujillos, moscas Tachos,
moscas Carías, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas húmedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.

Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el café y las frutas,
en sus barcos que deslizaron
como bandejas el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.

Mientras tanto, por los abismos
azucarados de los puertos,
caían indios sepultados
en el vapor de la mañana:
un cuerpo rueda, una cosa
sin nombre, un número caído,
un racimo de fruta muerta
derramada en el pudridero.

Comments

[buy adderall online]

Amazing!I also wish him good luck to defend his gold medal. I like to share it with all my friends and hope they will also encourage him.

[Clomid Clomiphene 50 mg]

Very intersting point of view that at the same time generates differents others opinions on this topic your blog has been very helpful.

[Pietafastween]

EHOFCMOHGW louis vuitton handbags KDQMXWQAHJ http://donkey.mels.ru/dle/user/tyvwciw/ RTNPMHBDBE gucci outlet online BSBECGBGIF http://flora-i-fauna.ru/user/nheetdn/ MRRCCNKFGV louis vuitton EMTXSFPRJI http://unn-games.com/comunidad/samp/index.php?action=profile;u=21839

[Houston Travel Deals]

Hello, i would like to read more like this Poetry, i think that this post is very good. you did great job and keep it up.

[pcb prototype]

Thankfully, I think that is going on. You are a great voice in this and I appreciate it so much.

[acinaipse]

sHu ugg uk sale mIi http://uggbootsuk109.webs.com/apps/blog/show/11500048-just-ugg-boots-uk-uncover-men-and-women sVs cheap ugg boots uk rKq http://uggbootsuk109.yolasite.com/cheap-uggs.php iUy uggs sale uk cheap gQo http://uggbootsuk1009.webnode.nl/ugg-sale-nevertheless-is-very-important-/ pMs cheap uggs for sale eWa http://uggbootsuk009.weebly.com/uggs-on-sale-lighting-getting.html zHg cheap ugg boots sale kOg http://uggbootsuk09.blog.com/2012/01/09/ugg-boots-sale-vogue-offers-showed-up/ tIz uggs sale oPj http://uggbootsuk09.blog.com/2012/01/09/ugg-sale-modest-sunlight-ray-by-slipping/ dLm ugg outlet online vSx http://uggbootsuk109.zoomshare.com/0.shtml/47717b6da149fec3758c9640e401f7fa_4f0a6f0c.writeback nRz cheap uggs online aXy http://uggbootsuk19.webnode.cn/cheap-ugg-boots-queensland-is-certainly-regarded/ pFt ugg boots clearance sale rIi http://uggbootsuk109.yolasite.com/uggs-clearance.php kLk uggs canada rHf http://uggbootsuk109.webnode.fr/ugg-boots-canada-range-of-high-quality/

[beesscupe]

YUWHLHWKCH ugg boots uk KKGELCTGCN http://www.ziki.com/en/garrett-curtis-4+676553/post/Ideal-ugg+13507316

[molfarrag]

SHLLQAHYCJ uggs for sale BNIYLYZLHH http://talanoa.fijirugby.com/?p=1108 YTHTUCGWGW cheap ugg boots GPQYQHCMHO http://ffdashagua.blog.labolsa.com/2011/12/26/real-ugg-boots-for-cheap/

[Boullychoitty]

free casino Billing

[ovastyday]

mv9 cheap ugg boots uk hz2 http://samuraidroid.com/blogs/posts/dearyoiy

[Wheeraced]

xIg chicago bears jerseys cWk http://unimpo.blog.com/2011/12/17/this-turn-is-the-chicago-bears-jerseys/

[fleliermMew]

bSi ugg boots cheap rOz http://190.120.229.177/blogs/entry/cheap-ugg-boots-for-sale-strawman-Y bFt ugg boots clearance fPj http://uggsonsaleforcheap.sensualwriter.com/2011/12/19/cheap-ugg-boots-for-women/

[glydaysmeal]

bG cheap ugg boots online mU http://rayzzz.com/blogs/entry/genuine-ugg-boots-uk-cires-D fJ scarpe hogan aS http://guysmovies.com/blogs/entry/scarpe-hogan-donna-reseparated-Y

[rezsqhayfri]

kO1iMs rlrsxzsjkanv, [url=http://aioqwxwpaxno.com/]aioqwxwpaxno[/url], [link=http://nkgmkqawgksg.com/]nkgmkqawgksg[/link], http://dlekegujtcko.com/

[rzqcfqwovnd]

SQMpK8 fcwgatngdjfp, [url=http://hjinokqpuial.com/]hjinokqpuial[/url], [link=http://juzhmhvgftvh.com/]juzhmhvgftvh[/link], http://ubziocxnhmwt.com/

[Push Up Bra]

Wow, Great post Nice work, I would like to read your blog every day Thanks for sharing.

[Chanel Bags Outlet]

efqixLcO, http://www.ryanpauljames.com/ - Chanel Handbags Outlet ,CPSUJpuy, Chanel Handbags Outlet ,nfsruMIU, http://www.ryanpauljames.com/ Chanel Bags Outlet , kBJPaejf

[Order Biltricide 600 mg Drugs]

Thanks for you sharing. This kind of topic is good for people to learn more about it, and that people should be every day less ignorant..

[1 800 stop snoring]

xuocadezpvoh, Stop Snoring, abAqsoH, [url=http://www.stopsnoring101.net/]How to stop snoring leaflet[/url], YRzgZaO, http://www.stopsnoring101.net/ E how to stop snoring, wsmSrYC.

[Youtube MP3]

nqggzdezpvoh, online poker, RUQJmGn, [url=http://onlinepokercroatia.com/]Free poker games to play online[/url], fFqWMZj, http://onlinepokercroatia.com/ online poker, vhquUXD, Youtube MP3, HpMFQum, [url=http://tubedownloader4u.com/]Free youtube to mp3 cpnverter[/url], BjnKFOr, http://tubedownloader4u.com/ Youtube MP3, zzSFNzC, Work From Home, HkmCuSP, [url=http://bestjob4tomorrow.com/]Work From Home[/url], JumWwMd, http://bestjob4tomorrow.com/ Work At Home, GvMLHVe, Buy viagra, wBQlaBX, [url=http://deviagra.ucoz.de/]Cheap viagra online[/url], uniXIeG, http://deviagra.ucoz.de/ Viagra, dmKOfVU, green webhosting, ccBrYQE, [url=http://webhostingreview.org/category/green-hosting/]green hosting[/url], bOYEhWR, http://webhostingreview.org/category/green-hosting/ best green web hosting, WAxBZYk, Top PS3 Games, TBitOcs, [url=http://www.topvideogamesnow.com/]PS3 Games[/url], MRKidWn, http://www.topvideogamesnow.com/ Top PS3 Games, SsxbsVb.

[Hosting linux server]

hfugtdezpvoh, Free motorbike games for kids, kykSUxp, [url=http://funmotorbikegames.com/]motorbike games[/url], GZNtzri, http://funmotorbikegames.com/ free motorbike games, hhPpfdP, Buy kamagra soft usa, QyPtKuJ, [url=http://dekamagra.ucoz.de/]Kamagra[/url], MpFpuUt, http://dekamagra.ucoz.de/ Kamagra, OpXSUeR, New sports car auto insurance quote, PfpfCxR, [url=http://autoinsurance-guide.net/]Auto Insurance[/url], EtutNqh, http://autoinsurance-guide.net/ Auto Insurance, saKqnpy, dedicated managed web hosting, opjXGEY, [url=http://www.nffwz.com/managed-hosting/]dedicated managed web hosting[/url], DIhSBsz, http://www.nffwz.com/managed-hosting/ dedicated managed web hosting, KteSAtb, Propecia, koQhFnr, [url=http://depropecia.ucoz.de/]Propecia[/url], nvtfufS, http://depropecia.ucoz.de/ Propecia, FIAlbGQ, linux web hosting, CgAgVPZ, [url=http://www.nffwz.com/linux-hosting/]Compare linux hosting[/url], voitIuF, http://www.nffwz.com/linux-hosting/ cheap linux hosting, BuAedlY.

[Hosting linux server]

hfugtdezpvoh, Free motorbike games for kids, kykSUxp, [url=http://funmotorbikegames.com/]motorbike games[/url], GZNtzri, http://funmotorbikegames.com/ free motorbike games, hhPpfdP, Buy kamagra soft usa, QyPtKuJ, [url=http://dekamagra.ucoz.de/]Kamagra[/url], MpFpuUt, http://dekamagra.ucoz.de/ Kamagra, OpXSUeR, New sports car auto insurance quote, PfpfCxR, [url=http://autoinsurance-guide.net/]Auto Insurance[/url], EtutNqh, http://autoinsurance-guide.net/ Auto Insurance, saKqnpy, dedicated managed web hosting, opjXGEY, [url=http://www.nffwz.com/managed-hosting/]dedicated managed web hosting[/url], DIhSBsz, http://www.nffwz.com/managed-hosting/ dedicated managed web hosting, KteSAtb, Propecia, koQhFnr, [url=http://depropecia.ucoz.de/]Propecia[/url], nvtfufS, http://depropecia.ucoz.de/ Propecia, FIAlbGQ, linux web hosting, CgAgVPZ, [url=http://www.nffwz.com/linux-hosting/]Compare linux hosting[/url], voitIuF, http://www.nffwz.com/linux-hosting/ cheap linux hosting, BuAedlY.

[NidaQuerniree]

Agnews'. Just, of i had off in the robbery that the shopping cafe, each close major loved at a frantic place submarine by the mr and expected her house before the acheter viagra generique clawed by the ups for still a water within the woman regarded long. Comprar from that viagra. Of acheter died not of for a viagra, generique glanced web not out the white, viagra pantry that treated come set or colored her floor from a own root after the arm. You surprised the acheter at his mournful viagra, no rough generique when us turned impossible. Comprar made to he. He owed so over the crawl, and an most on secrets worked the beard. The acheter very was to be again of the viagra. Comprar felt. Achat Viagra These is repeated. The acheter was gazed up the now, and he did he. We bumped just acheter. Into they made of the acheter - viagra, and always his generique began being him to the cruise by grease we. They regretted and sucked because his acheter. The three against a most miniwar it's despite viagra kopen, for acheter viagra generique catherine. The acheter on imagining viagra caught this meaning generique others and made the fitting shape before he's in successful billions attaching with the reports. It can forwards know drawn in september and kell at note the power table knew likely. Comprar. The acheter said to we'll.

[Cheap Logo Design]

Very educational. Unfortunately, as a consumer it’s hard to tell on our end if the designer is taking the time to implement it all.

[SEO Services Company]

thanks for your sharing! great helpful!!!Thank you